napraviti sě | StčS |

napraviti sě, -v́u, -ví pf. (ipf. napravovati sě); k napraviti

1. med. [o vykloubené části těla] narovnat se, srovnat se, dostat se do normální polohy: táhniž silně hlavu vzhuoru, ať se naprawi krk LékFrantA 109a; padne li člověk tak, že krk křiv bude…,má [mistr]… hlavu k sobě táhnúti, ať by <sě> mu zase naprawila LékMuz 91a. – Srov. napraviti I/2

2. napravit se, polepšit se, stát se lepším: třetie sě jako napraw znamenajíc, co jest dobré AlbRájA 97a rectificandus; zlí ničímž uzdraveni nebudú a točením se nenaprawie ChelčPař 151b; i naprawiecze se sami prvé, potom budem rádi od vás naučenie a napravenie přijímati KorMan 3a; Naprawte se v novotě smyslu vašeho KorTrak q5b (R 12,2 reformamini: obnovte se BiblLit, ~Pad, napravujte se ~Praž); ji neb jak by ostal [porušený „nárok“], porušil by druhý nárok a nescelila by se rána, aniž se naprawi LékSalM 370 nespraví se, nezlepší se

3. nač [na cestu] zamířit na něco, dát se něčím: zdali by ještě někteří křesťané naprawili se na ty cesty prvních křesťanuov ChelčSíť 21a (v obraze); hej, opravme, vystupme z těch obyčejóv pohanských… Napravme se na cestu pravú VýbAkad 2/2, 152 (Manifest 1469; v obraze). – Srov. napraviti II/1

4. nač, k čemu/komu [o náboženském cíli] přiklonit se, upnout se k něčemu: člověk když skrze řeči božie naprawj se k Ježíšovi…‚ již jest ten člověk… těch zaslúžení účasten RokJanB 52b; jestli že by se někto naprawie na život dobrý, i řekl: Již mám dosti RokJanK 214b; aby se naprawil na plněnie čtenie čtyř evanjelist RokLukA 110b; musí se naprawiti na častú modlitbu RokLukA 369b; někteří k jednotě a poslušenství církve svaté obecné naprawili se AktaBratr 2,154a

Zdroj: Staročeský slovník, [seš.] 1–26. Praha: Academia, 1968–2008.

 


logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 6 měsíci a 5 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).